ТОЛМАЧ

перевод с научного на понятный

«Толмач» – научно-просветительский проект в рамках программы «Всенаука». Его цель – облегчить людям понимание научных терминов, осмысление сложных научных теорий и понятий. 

 

У многих вошло в привычку обращаться за разъяснениями по подобным вопросам к Википедии. По количеству статей этот популярнейший интернет-ресурс оставил далеко позади и Британскую, и Большую советскую энциклопедию – в русской Википедии уже более 1,5 млн статей. И число обращений к «трудным» понятиям («Агностицизм», «ВВП», «Белки», «Кот Шредингера», «Черная дыра» и т.п.) измеряется миллионами. К сожалению, зачастую даже статьи Википедии написаны сложным научным языком, непонятным для неспециалистов. Проект «Толмач» направлен на то, чтобы выявить «трудные» научные понятия, пользующиеся наибольшим вниманием людей, и дать их максимально доходчивую интерпретацию, то есть «перевести с научного языка на понятный».

 

Проект «Толмач» реализуется в следующем порядке:

  1. Анализируется структура интереса пользователей русской Википедии к темам, которые связаны с научным осмыслением мира. Отбирается несколько сотен наиболее популярных статей (см. краткий отчёт).

  2. Проводится содержательный анализ отобранных статей (п.1) с целью выявления трудных для понимания научных теорий и понятий, требующих более доходчивого объяснения. Формируется список тем для первого конкурса.

  3. Объявляется открытый конкурс на лучшее объяснение «трудных» понятий и теорий (п.2). Этот конкурс будет рассчитан на участие в первую очередь преподавателей ВУЗов и школ, ученых и популяризаторов науки. Но в нем сможет также принять участие любой желающий из России и из-за рубежа.

  4. Эксперты-ученые отсевают некорректные объяснения, полученные от участников конкурса.

  5. Уважаемое жюри, состоящее из профессионалов в области научпопа, выявляет победителей конкурса. Вознаграждением будут служить не только денежные призы, но и возможность публикации лучших объяснений.

  6. Лучшие объяснения широко распространяются, в том числе через Википедию.

В случае успеха первого конкурса и удачного опыта распространения лучших объяснений, подобные конкурсы будут регулярно повторяться.

Анализ русской Википедии для целей программы «ВСЕНАУКА». Краткий отчет.

Фонд "Русский глобус"

109147 Москва, ул. Марксистская, д. 20, стр. 5

Тел.:  +7 (495) 784-77-87

Моб.: +7 (926) 654-52-69

Cc-white.svg.png

2010-2019

Фонд "Русский глобус"